Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
"Lee Young Eun, Yoon Sun Woo"
"Kim Sa Kwun, Lee Chae Young"
"Kim San Ho, Na Hye Mi"
"Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi"
"Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong"
"Song Min Jae"
"Home for Summer"
"Episode 18"
- Itu Paman. - Siapa?
Paman!
- Halo. - Ya, halo.
Aku lupa siapa namamu.
Benar juga, Yeo Reum. Kamu Yeo Reum, bukan?
Ya, benar.
- Kamu tinggal di wilayah ini? - Ya.
- Kamu juga tinggal di sini? - Bukan aku, tapi temanku.
Aku kemari untuk mengurus sesuatu.
Mengenai tempo hari, kuucapkan terima kasih lagi.
- Biarkan aku mentraktirmu. - Tidak usah.
Suasana hatiku menjadi senang sepanjang hari itu
karena aku bisa membantu seseorang.
Baiklah. Semoga semuanya lancar hari ini.
Terima kasih.
- Sampai jumpa lagi, Yeo Reum. - Sampai jumpa.
"Untuk Informasi Penyewaan"
Kapan restorannya tutup?
Ayo.
Ini tempatnya.
Begitu rupanya.
- Jadi, anak ini Yeo Reum? - Ya.
Yeo Reum, ucapkan salam.
Dia ibunya ibu, jadi, dia adalah nenekmu.
Halo, Nenek.
Astaga. Kamu menggemaskan sekali.
- Berapa usiamu? - Usiaku enam tahun.
Kunjungilah kami pada akhir pekan bersama Jun Ho dan Yeo Reum.
Ayahmu sangat ingin bertemu denganYeo Reum.
Baiklah.
Ada apa kamu kemari? Kamu bahkan tidak menelepon ibu.
Kami kemari untuk makan spageti,
tapi restorannya sudah tutup.
Restorannya tutup sepuluh hari lalu.
Makanannya enak. Kenapa tiba-tiba tutup?
Istrinya dipindahkan ke luar negeri atau semacamnya.
Intinya, dia menutup restoran untuk pindah bersama istrinya.
Makanan mereka enak. Sayang sekali.
Yeo Reum, kamu suka jjajangmyeon?
- Mau nenek pesankan jjajangmyeon? - Ya.
Ukurannya bagus. Ini hanya membutuhkan cat baru.
Tidak ada lagi yang perlu dilakukan untuk interiornya.
Benar. Dahulu restoran ini ramai sekali.
Kamu sangat beruntung.
Benarkah?
Jadi, bagaimana? Kamu ingin menandatangani kontrak?
- Boleh kulihat dapurnya? - Tentu.
- Silakan. - Terima kasih.
Omong-omong, kenapa ada orang yang membeli gips palsu ini?
Itu untuk wanita selama masa liburan.
Untuk membohongi mertuanya agar terhindar dari pekerjaan rumah.
Benarkah?
Kakak sangat gugup sekarang. Kamu tidak gugup sama sekali?
- Kakak sangat gugup? - Ya, tentu saja.
Haruskah aku mengaku saja kepada mereka?
Bagaimana caranya? Itu bukan ide bagus.
Ayo kita mengaku saja.
Menurutku ini salah.
Bagaimana jika Ibu pingsan?
Tidak akan. Ibu orang yang kuat.
Kalau begitu, haruskah kita bilang kamu melakukan wawancara,
tapi tidak mendapatkan pekerjaan karena wawancaramu tidak bagus?
Kakak dengar 20 sampai 30 persen pelamar tidak lulus.
Benar. Kita juga bisa melakukan itu.
Baiklah. Sepertinya itu lebih baik.
Kita seharusnya memikirkan itu tadi. Kenapa kamu tidak memikirkannya?
Pokoknya, terima kasih sudah membantuku, Kakak.
Maafkan aku karena membandingkan Kakak dengan Kak Geum Hui tadi.
Kakak lupa. Jika melakukannya lagi, kamu akan dalam masalah besar.
Baiklah.
Bantu aku melepaskan ini.
Astaga, Geum Dong. Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
Apakah patah? Lenganmu patah?
Tidak. Bukan itu yang terjadi.
Aku mengerti. Ini retak tulang. Kudengar patah tulang lebih baik.
Aku kasihan kepadamu.
- Pak Wang! - Tunggu.
Bu! Maksudku, Bu Byeon!
Apa katamu?
Jadi, Geum Dong melewatkan wawancaranya?
Astaga.
Akan ada keributan lagi hari ini.
Padahal aku ingin menyombongkan baju baruku.
Astaga. Ibu.
Astaga. Kamu membuat ibu kesal.
Bukankah ibu menyuruhmu hati-hati dalam berkendara?
Aku sudah berhati-hati dalam berkendara.
Lalu kenapa itu terjadi?
Kamu merusak masa depan adikmu. Apa tindakanmu sekarang?
Tolong tenanglah, Ibu.
- Dia benar. Sayang, tenanglah. - Bagaimana aku bisa tenang?
Lantas kamu akan bagaimana? Ini sudah terjadi.
Kamu seharusnya tidak bersumbar seperti itu.
Apa maksud Ibu? Aku tidak bersumbar.
Kamu tidak bersumbar?
Bukankah kamu bersumbar mengenai tidak kecelakaan selama 10 tahun?
Lihat perbuatanmu. Kamu merusak masa depan adikmu.
Aku mengerti bahwa Ibu marah, tapi ini terlalu kejam.
Apa? Terlalu kejam?
Kamu benar. Ini terlalu kejam.
- Ini terlalu kejam, dasar badung. - Ayolah. Hentikan.
Astaga, sakit. Berhenti memukulku.
Bukan hanya Ibu yang kesal. Aku juga kesal.
Ibu pikir aku mau mengalami kecelakaan?
Memangnya aku sengaja?
- Beraninya kamu! - Astaga.
Hentikan itu, Sayang.
Geum Ju, kamu sebaiknya juga berhenti.
Aku tidak bilang aku melakukannya dengan baik!
Diam!
Apa yang bisa kulakukan?
Bagaimana bisa aku menghentikan mobil yang menabrak dari belakang?
Tutup mulutmu. Beraninya kamu menjawab padahal kamu salah?
Selain itu, apa yang kamu katakan kepada ayahmu?
Apa yang kukatakan kepadanya?
Kamu melarangnya ikut campur karena itu uangmu.
Sayang! Kamu setuju tidak akan memberi tahu dia. Ada apa denganmu?
Tapi dia bersikap sangat konyol.
Ibu.
Baiklah. Ubah wajahmu sesukamu dengan uangmu.
Kamu pikir bisa sukses dengan melakukan itu? Tidak mungkin.
Ibu sudah selesai?
Ya. Apa tindakanmu?
Kamu ingin menjadi bintang top?
Tidak semua orang bisa menjadi bintang.
Sadarlah.
Sayang, ada apa denganmu?
- Ayo keluar sekarang. - Hei.
- Ikutlah denganku sekarang. - Kamu harus bangun dan sadar diri.
- Astaga. Keluar sekarang. - Dia membuatku sangat sedih.
- Maafkan aku, Kakak. - Kamu sebaiknya juga pergi.
Astaga.
Aku tahu kamu marah,
tapi kenapa kamu mengatakan itu dan menyakiti perasaannya?
Tapi dia terus menjawabku dan membuatku kesal.
Dia mewarisi sifat siapa sampai menjadi seperti itu?
Dia mewarisi sifatmu...
Dia seharusnya meminta maaf, tapi dia bilang itu tidak disengaja.
Bisa-bisanya dia mengatakan itu saat adiknya terluka?
"Dokter Han Jun Ho"
"Choi Seong Min"
Hai, Dokter Choi. Lama tidak berkabar.
Malam ini?
Baiklah. Aku akan menemuimu di sana.
Sampai nanti.
Bagaimana pekerjaan barumu? Jauh lebih baik, bukan?
Semua klinik sama saja.
- Itu alasanmu ingin menemuiku? - Apa?
Kamu mengundangku untuk menanyakan itu?
Bukan itu alasannya.
Sebenarnya, aku ingin meminta bantuanmu.
- Bantuan? - Pemilik klinik itu memiliki putri
bernama Ju Sang Mi, bukan?
Aku akan berkencan buta dengannya.
Lantas?
Aku yakin orang tuanya mulai mencari tahu tentang diriku.
Aku mau kamu memujiku jika ditanya tentang diriku.
Kamu tahu bahwa Nona Ju janda?
Akankah aku memutuskan berkencan buta tanpa tahu hal itu?
Jadi, kamu tetap ingin menemuinya?
Janda tidak dianggap sebagai kekurangan saat ini.
Sejujurnya, aku harus menerimanya demi menikahi putri pemilik klinik.
Tapi kamu sudah mengakhiri hubunganmu dengan Perawat Kim?
Aku mengakhirinya saat aku diminta berkencan buta.
Jadi, jangan khawatirkan itu, dan bantulah aku.
Jika aku menikah dengannya, tidak akan kulupakan kebaikanmu.
Kalian bahkan belum bertemu. Kamu seenaknya saja.
Akan kupastikan dia menyukaiku dan kami menikah tahun ini.
Klinik Bedah Kecantikan Eve?
Ya. Kamu juga tahu klinik itu?
- Sedikit. - Benarkah?
Ayahmu akan mencari tahu soal itu, lalu memberi tahu kita.
Astaga.
- Dia pulang tepat waktu. - Selamat datang, Kakak.
- Hai. - Selamat datang, Su Cheol.
Hai.
Sayang, kamu menemukan informasi soal teman kencan Sang Mi?
Itu?
Kamu sebaiknya tidak bertemu dengannya.
Kenapa? Ada masalah dengannya?
Aku menanyai orang-orang tentang dia.
Ternyata dia sudah lama memacari perawat di kliniknya.
Dia juga sudah berjanji akan menikahi perawat itu.
Astaga. Lalu kenapa mereka putus?
Dia pasti putus dari perawat itu karena tidak menyukainya.
Itu bukan masalah.
Adakah pria yang tidak pernah memacari siapa pun dalam hidupnya?
Bukan itu alasannya.
Bagaimanapun juga, dia tampaknya bukan pria yang baik.
Jadi, kamu sebaiknya tidak menemuinya.
Dokter Han tampaknya juga tidak begitu memujinya.
Ayah memberi tahu Dokter Han bahwa aku akan berkencan buta?
Kenapa? Kamu tidak mau orang di klinik mengetahuinya?
Bukan itu maksudku. Aku tidak peduli.
Omong-omong, apa kata Dokter Han tentang dia?
Katanya, dia tidak begitu mengenalnya.
Tapi dari ekspresinya, dia tampak tidak menyukai pria itu.
Sayang, carilah pria lain.
- Baiklah. - Tidak. Jangan lakukan itu, Ibu.
Aku akan berkencan buta dengannya.
Kenapa?
Seperti kata Ibu, tidak ada pria yang melajang seumur hidupnya.
Selain itu, aku juga janda.
Jika Dokter Han tidak menyukainya, apakah artinya pria itu tidak baik?
Mungkin hanya Dokter Han yang tidak menganggapnya pria baik.
Ibu, beri tahu dia bahwa aku akan menemuinya besok.
- Besok? - Ya.
Karena aku bersedia menemuinya, untuk apa aku menunggu?
Baiklah.
Astaga.
- Geum Dong melewatkan wawancara? - Ya.
Ibuku terbaring di kasur karena sakit kepala.
Tentu saja. Bagaimana mungkin tidak sakit kepala?
Geum Dong pasti juga frustrasi.
Dia lulus ujian yang sulit, tapi melewatkan wawancara.
Tidak bisakah dia menjelaskan kejadiannya dan tetap wawancara?
Kudengar wawancara dilakukan beberapa hari
karena ada banyak kandidat.
Bagaimana kalau kamu tanya Geum Dong?
Mungkin dia kecewa. Dia mematikan ponselnya.
Pak Han akan membayarnya, jadi, pesan sebanyak yang kamu mau.
Dia benar. Pesan semua yang kamu mau.
Bisa aku pesan belut?
Selamat datang.
- Boleh aku pesan sebotol soju? - Ya.
Supnya enak.
Permisi sebentar.
Dia terus pergi.
Apakah kamu Geum Dong?
- Astaga. Hai, Seok Ho. - Geum Dong, bukan?
Lama tidak bertemu, jadi, aku tidak yakin.
Lenganmu terluka?
- Tidak. - Lalu kenapa memakai gips?
Ini gips palsu.
Gips palsu?
Jadi, Geum Ju menyarankan kamu berpura-pura terluka?
Ya. Kami tidak tahu masalahnya akan sebesar ini.
Kalau begitu, mengakulah sebelum makin parah.
Aku sebaiknya mengaku?
Katamu, kamu memutuskan menjadi penata rambut.
Maka hanya ada satu cara untuk menyelesaikan masalah.
Kamu sebaiknya membujuk orang tuamu.
Kamu tidak bisa merahasiakan ini selamanya.
Itu benar, tapi...
Kumpulkan keberanianmu dan mengakulah sebelum terlambat.
Bukankah orang tuamu akan mengerti jika kamu serius soal tata rambut?
- Mereka akan mengerti? - Ya, tentu saja.
Sepertinya kamu sudah minum sebelum ini.
Sudahi minumnya dan pulanglah.
Pikirkan bagaimana caramu membujuk orang tuamu.
Baiklah.
Hei, jangan khawatir! Aku yang mentraktir. Pulanglah.
Terima kasih.
Aku cukup terkesan dengan Geum Ju.
Aku akan menjadi sukses, lalu kembali. Jadi, lihat saja.
Astaga, ke mana dia pergi saat malam begini?
Kenapa dia membawa koper?
Tunggu. Apakah dia kabur dari rumah?
Pak Wang. Bu Na!
Bukankah itu suara Bu Byeon?
Sakit kepala ini menyiksaku. Kenapa wanita itu belum tidur?
- Apa yang terjadi? - Berpura-pura tidur saja.
Begitukah?
Pak Wang, kamu tidur?
Tidak!
Astaga.
Bukan main. Astaga.
Ada apa, Bu Byeon?
Aku harus memberitahumu. Kurasa Geum Ju merencanakan sesuatu.
- Geum Ju? - Ya.
Aku melihat dia meninggalkan rumah dengan membawa koper.
- Selarut ini? - Benar, selarut ini.
Apakah dia berpamitan?
Tidak.
Instingku memang benar.
Apa maksudmu?
Dia pergi. Dia kabur dari rumah.
Astaga, tidak mungkin.
Sering kali, hal yang tidak kamu harapankan bisa terjadi.
Cobalah telepon dia.
Baiklah.
Tugasku sudah selesai.
Ada apa? Kenapa dia membangunkan kita saat tengah malam?
Nomor ini tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Siapa yang kamu telepon saat malam begini?
Nomor ini tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Geum Ju. Kurasa dia pergi.
Apa?
Apa yang terjadi?
Terima kasih sudah membesarkanku.
Aku akan sukses, lalu kembali sebagai anak yang bisa dibanggakan.
Jagalah kesehatan kalian dan semoga baik-baik saja.
Anak ini, yang benar saja.
Astaga, Geum Ju.
Astaga. Bagaimana ini?
Geum Ju!
Geum Dong, bangunlah.
Kakakmu pergi.
Kita harus mencarinya!
Astaga, bedebah ini. Dia minum berapa banyak?
Dia pasti belum pergi terlalu jauh.
Kamu pergi ke sana. Aku akan ke sini.
Baiklah.
Bersulang.
- Aku mau kencing. - Hei, cukup.
- Kamu membayar ini, bukan? - Ya, tentu saja.
Geum Ju!
Kamu akan berlibur?
Kamu mau ke mana?
Astaga, ayolah. Aku bertanya kamu mau ke mana.
Sudah kubilang, berpura-puralah tidak mengenalku.
Astaga, kamu pemarah sekali.
Baiklah. Lanjutkan perjalananmu.
Apakah dia kabur dari rumah?
Hei, kamu kabur dari rumah?
Benar, bukan?
Itu bukan urusanmu. Tolong berhentilah menggangguku.
Aku akan menelepon Geum Hui!
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika tidak mau tinggal di rumah, tinggallah di rumahku.
Astaga, kamu sudah gila?
Untuk apa aku tinggal di rumahmu?
Kamu mungkin akan tidur di sauna atau motel.
Kamu seorang wanita, jadi, tempat itu tidak aman.
Berikan kepadaku.
Aku akan tinggal di rumah temanku.
Lihat ini? Aku akan tinggal di rumah temanku yang ini.
Hai, Min Ju. Aku menuju ke sana.
- Geum Ju, mantan suamiku di sini. - Ada apa dengannya?
Dia memohon kepadaku agar kami kembali bersama.
Lalu aku harus bagaimana sekarang?
Aku sudah meninggalkan rumah membawa koper karena mengandalkanmu.
Aku sungguh meminta maaf.
Baiklah. Aku harus pergi.
Jadi, kamu tidak bisa tinggal bersama temanmu?
- Dia tidak bilang begitu. - Jangan membohongiku.
Kubilang bukan itu masalahnya!
Baiklah!
Aku akan pulang saja.
Masuklah.
Kalau begitu, aku akan menekan belnya.
Astaga, jangan. Aku masuk.
Benar juga. Aku akan kesulitan jika kabur dari rumah.
Syukurlah aku kembali sebelum Ibu mengetahuinya.
Jika anak itu kembali, aku akan membuatnya jera.
Apa maksudmu? Dia harus kembali.
Jika hal buruk menimpa Geum Ju, aku tidak akan menemuimu lagi.
Jadi, tolong tenangkan emosimu.
Telepon dia lagi.
Aku sudah berusaha meneleponnya, tapi ponselnya tidak aktif.
Bukankah sebaiknya kita menelepon polisi?
Kita tunggu sampai pagi.
Dia mungkin berubah pikiran dan kembali.
Akan kupastikan dia menyukaiku dan kami menikah tahun ini.
Jun Ho?
Apakah ada yang mengganggumu?
Tidak.
Lalu kenapa kamu mau minum bir selarut ini?
- Kakak yakin ingin tetap melajang? - Astaga, tiba-tiba membahas itu.
Aku tidak mau menikah. Untuk apa? Aku suka melajang.
Benar, melajang tidaklah buruk.
Kita bisa bebas menemui siapa pun.
Temanku yang baru-baru ini kutemui berkata
ada wanita cantik menyukainya, dan itu membuatnya gila.
- Dia sudah menikah? - Itu masalahnya.
Lalu apa yang terjadi? Dia tergoda?
- Tidak. - Syukurlah dia menolaknya.
Tapi dia tampak sangat sedih.
Dia juga cemburu karena wanita itu akan menemui pria lain.
Suruh dia melupakan wanita itu.
Tidak pernah ada pria yang bahagia setelah meninggalkan istrinya.
Sebaiknya kusuruh dia menyerah, bukan?
Tentu saja.
Geum Ju, itu kamu?
Geum Ju di rumah?
Aku mendengar suara.
Geum Ju.
Selamat pagi.
- Itu tadi kamu? - Apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa? Apakah terjadi sesuatu di rumah?
Tapi apakah tidak apa-apa jika kamu melepas gips?
- Kamu tidak memakainya. - Ya.
Aku...
Aku harus mengatakan sesuatu kepada kalian.
Apa pun yang kamu katakan, kita dalam masalah besar.
Kenapa?
- Kakakmu... - Selamat pagi.
Geum Ju.
Kapan kamu kembali?
Apa? Apa maksud Ibu?
Kamu kabur dari rumah.
Kapan kamu kembali?
Aku tidak kabur dari rumah.
Jangan berbohong. Kamu bahkan meninggalkan surat.
Sebenarnya...
Aku langsung kembali. Aku tidak kabur dari rumah.
- Kamu akan terus membuat ibu sedih? - Astaga, hentikan.
Sakit. Aku sungguh tidak kabur dari rumah.
- Kamu tidak kabur dari rumah? - Kubilang sakit.
- Itulah tujuannya. - Tolong hentikan, Ibu!
Apa... Geum Dong.
Aku harus mengatakan sesuatu kepada kalian.
Ada apa? Kenapa kamu terlihat sangat serius?
Katakanlah.
Maafkan aku, Ayah, Ibu.
Geum Dong.
Ada apa ini? Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Apakah karena kamu melewatkan wawancara?
Untuk apa kamu berlutut jika itu bukan salahmu?
- Berdirilah. - Itu salahku.
Itu salahmu?
Apa maksudmu?
Aku tidak lulus ujian PNS tertulis.
Tidak. Aku bahkan tidak mengikuti ujiannya.
Apa maksudmu? Hari itu, kakakmu mendengarmu mengatakan...
Aku berkata aku lulus ujian tertulis penata rambut.
Kakak salah memahami perkataanku, lalu memberi tahu kalian.
Apa? Penata rambut?
Ya.
Tunggu. Kenapa kamu mengikuti ujian penata rambut?
Ibu, Ayah.
Aku tidak ingin menjadi PNS.
Aku ingin menjadi penata rambut.
Apa?
Aroma apa ini?
Ini juga aroma produk pengeriting rambut.
Ibu sedang apa?
Hei, ibu menemukan ini di sakumu.
Apa? Kenapa itu ada di sakuku?
- Kamu juga tidak tahu? - Ya.
"Home for Summer"
Ayah mau aku tidak bahagia?
Apakah kamu waras?
- Maafkan aku, Ibu. - Bersiaplah untuk ujian lagi.
Kamu yang menemukan kunci mobilku?
Ya.
Aku akan membuka restoran. Kamu akan datang bersama Yeo Reum?
Bagaimana klinik Jun Ho?
Direktur klinik itu adalah wanita yang sangat muda.
Datanglah ke seminar bedah plastik bersama Direktur Ju.
Itu perjalanan dua hari, jadi, jagalah Direktur Ju.